Что означает слово должник

Перевод «я — ваш вечный должник» на английский

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Перевод голосом и более длинные тексты

Ребенок начинает воспринимать себя как помеху в жизни родителей, как их вечного должника за то, что они дали ему жизнь, уход и заботу.

The child begins to perceive himself as a hindrance inThe life of parents, as their eternal debtor, because they gave him life, care and care.

Однако тут таится и ловушка: обе покровительницы года тяготеют к тому, что, помогая кому-то, делают из этого человека своего вечного должника.

But here lies a trap: both tend to be the patron, the fact that helping someone make of this man’s eternal debtor.

Я отчётливо помню, что когда ты просил меня сходить на свидание с сестрой Марис то сказал, что будешь моим вечным должником.

I distinctly recall that when you asked me to go out with Maris’ sister, you said that you would owe me one forever.

Теперь Украина преимущественно импортирует эти товары, экспортируя дешевую сельскохозяйственную продукцию, в результате чего резко сокращаются доходы в бюджет страны, а сама страна вынуждена постоянно занимать дополнительные средства у международных финансовых организаций, что делает ее вечно зависимым должником.

Now Ukraine mainly imports these goods, exporting cheap agricultural products, as a result of which revenues to the state budget are sharply reduced, and the country itself is constantly forced to borrow additional funds from international financial organizations, which makes it always dependent on creditors.

Вымирающая Германия не может вечно нести бремя дефицита стран-должников из средиземноморского региона.

Русский

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанныйуплатить что-либо кому-либо ◆ Я вам должен три рубля. ◆ Илья Ильич вам должен десять тысяч по заёмному письму? И. А. Гончаров, «Обломов»
2. с инф. обязан сделать что-либо ◆ Служащие должны вовремя являться на работу. ◆ Я должен был, прежде чем объясняться в любви, посвятить её в свою тайну! А. П. Чехов, «Женщина без предрассудков»
3. с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт ◆ Затмение должно наступить в три часа.
4. с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события ◆ Она должна была прийти ещё вчера. ◆ Подождите, он должен вернуться к обеду.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от др.-русск. дължьнъ «обязанный, грешный, платящий подать», ст.-слав. дължьнъ «должен, обязан» из праслав. *dъlžьnъ(jь) краткой формы прилаг. с суф. ‘-ьnъ’, производного от праслав. *dьlgь , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (греч. χρέος, δάνειον, ὀφείλημα), русск. долг , укр. довг , белор. доўг , болг. дълг (ъ́т), сербохорв. ду̑г, словенск. dȏłg , чешск. dluh , словацк. dlh , польск. dług , в.-луж. dółh , н.-луж. dług . Праслав. *dьlgь родственно готск. 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃 (dulgs) «долг», др.-ирл. dligim «заслуживаю, притязаю», dligid «долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Как взыскивают долги

В начале июля 2016 года Президент РФ подписал Федеральный закон № 230-ФЗ «О защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности и о внесении изменений в Федеральный закон “О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях”». Новый закон уже прозван в широкой прессе «законом о коллекторах».

Неизбежность его появления стала очевидной после того, как СМИ начали рассказывать о вопиющих методах работы коллекторов с применением бейсбольных бит и даже с поджогом жилища должника.

Слово «коллектор» в переводе с английского означает «собиратель». Основная функция коллекторов или коллекторских организаций — сбор долгов. Коллекторские организации возникли первоначально на Западе, в России же появились сравнительно недавно — после 2000 года, а в 2010 году у нас был принят упоминавшийся Федеральный закон «О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях».

Что такое микрофинансовая организация? Это организация, созданная для выдачи займов как отдельным гражданам, так и организациям. В отличие от банка, она может оперировать кредитами в размере не более миллиона рублей. Как банки, так и микрофинансовые организации либо сами взыскивают просроченную задолженность, либо прибегают к услугам коллекторов, которые за работу берут определённый процент. Чаще всего малоперспективные долги, вероятность возврата которых невелика, банки продают «по дешёвке» коллекторским организациям, при этом выбывая из игры и теряя определённую сумму, зато избавляясь от массы хлопот. А кредитором уже становится коллекторская организация, и все заботы отныне на ней.

Итак, вернёмся к недавно принятому закону о коллекторах. Он регулирует отношения между кредиторами и должниками, направленными на возврат просроченной задолженности по денежным обязательствам. Под должниками имеются в виду физические лица — граждане. Данный закон не распространяется на должников — юридических лиц, а также на денежные обязательства индивидуальных предпринимателей, возникшие в результате их предпринимательской деятельности.

К кредиторам же относятся юридические лица, имеющие право предоставлять потребительский кредит (то есть банки и микрофинансовые организации) и юридические лица, основная работа которых — обеспечить возврат долгов, то есть коллекторские организации.

При этом в стране создаётся специальный государственный реестр, куда в обязательном порядке должны включаться сведения об организациях-коллекторах. Сведения, содержащиеся в этом государственном реестре, должны быть открытыми, общедоступными и размещаться на официальном сайте реестра в интернете. Это означает, что любой желающий, заплатив госпошлину, всегда может получить выписку из этого реестра.

Взаимодействие кредитора с должником в законе строго регламентировано. Оно возможно путём общения при личных встречах, посредством телефонных переговоров, почтовых, телеграфных сообщений, а также текстовых или голосовых сообщений, передаваемых по сетям электросвязи, то есть через интернет.

По закону кредитор (или его представитель), прежде чем предъявлять претензии к должнику, обязан представиться: сообщить информацию о кредиторе, о себе как его представителе (в том числе свою фамилию, имя, отчество), почтовый адрес, адрес электронной почты и номер контактного телефона.

Звонить должнику или писать электронные письма, специальными техническими или программными средствами скрывая свой номер телефона или адрес электронной почты, с которого отправляется сообщение, закон о коллекторах запрещает.

Лица, имеющие неснятую или непогашенную судимость за преступления против личности, преступления в сфере экономики либо преступления против государственной власти и общественной безопасности, не имеют права общаться с должником, то есть не могут быть представителями кредиторов. Это значит, что «братки» не могут «выбивать» долг.

Должник может заключить письменное соглашение с кредитором по поводу условий возврата долга, в том числе о реструктуризации просроченной задолженности. Впрочем, должник в любое время может отказаться от выполнения этого соглашения, направив кредитору через нотариуса заявление или заказное письмо об этом с уведомлением о вручении.

Согласно закону, нельзя беспокоить должника в рабочие дни в период с 22 часов до 8 часов утра, в выходные и нерабочие праздничные дни — в период с 20 часов до 9 часов утра. При этом навещать его лично разрешается не более одного раза в неделю, а звонить можно не чаще одного раза в сутки, не более двух раз в неделю и соответственно не чаще восьми раз в месяц.

Направлять же должнику телеграммы, текстовые, голосовые и иные сообщения по сетям электросвязи можно только общим числом не более двух раз в сутки, не более четырёх раз в неделю, не более шестнадцати раз в месяц.

Вообще, запрещаются какие-либо виды взаимодействия кредитора с должником со дня признания судом гражданина (должника) банкротом или введения реструктуризации его долгов. Нельзя трогать должника и в тех случаях, когда он находится на лечении в медицинском учреждении, а также если он — инвалид первой группы, если лишён дееспособности или ограничен в дееспособности, если он несовершеннолетний.

Разумеется, нельзя для возврата долгов угрожать должнику, применять к нему физическую силу и психологическое давление, использовать выражения, унижающие честь и достоинство, вводить должника в заблуждение, то есть, проще говоря, давить, хамить, оскорблять и обманывать.

Кредиторам запрещено сообщать сведения о должнике и его долге посторонним лицам, в том числе распространять об этом информацию в интернете, а также на зданиях и сооружениях.

Важно знать, что этот закон о коллекторах не распространяется на долги по жилищно-коммунальным услугам, если, конечно, взыскание таких долгов не будет передано коллекторам. То есть список должников, вывешенный в подъезде жилкооператива, юридически правомерен.

Кредитор может взаимодействовать только непосредственно с самим должником или с его представителем. И ни в коем случае не с его родственниками, соседями или коллегами по работе. Кредитор не вправе привлекать одновременно двух и более лиц для работы с должником, то есть нельзя являться за долгами «с подкреплением».

Если кредитор меняет своего представителя, то он в течение тридцати рабочих дней обязан уведомить об этом должника, послав ему заказное письмо с уведомлением о вручении или вручив своё сообщение под расписку. В этом сообщении должны быть указаны конкретные сведения о новом представителе.

Может показаться, что отказ должника от взаимодействия с кредитором заведёт ситуацию в тупик. Ничего подобного: при отказе должника от взаимодействия в дело вступает механизм взыскания задолженности через суд.

Анализ закона о коллекторах показывает, что его положения практически полностью направлены на защиту прав должников. Кстати, наш закон очень схож с законом о коллекторской деятельности, принятым в США ещё в 70-х годах прошлого века.

Возникает резонный вопрос: если требования настоящего закона нарушаются, то что делать должнику? Конкретные меры ответственности недобросовестных кредиторов и коллекторов в законе не указаны. Поэтому надо исходить из ситуации. По крайней мере при этом не прятаться, а защищаться. Если возникла конфликтная ситуация, должнику прежде всего надо направить отказ от дальнейшего взаимодействия с кредитором, о чём сказано выше. А далее обращаться в суд, в прокуратуру, в федеральный орган исполнительной власти, который ведёт государственный реестр должников, а также контролирует работу организаций, занимающихся возвратом просроченной задолженности в качестве основного вида деятельности, то есть контролирует коллекторов.

В законе о коллекторах указано, что кредитор и лицо, действующее от его имени и (или) в его интересах, обязаны возместить убытки и компенсировать моральный вред, причинённые их неправомерными действиями должнику и иным лицам. Это значит, что должник и другие лица, права которых нарушены, могут потребовать в суде, чтобы кредитор возместил материальный и моральный ущерб.

Если же нарушения содержат признаки преступления — пишите заявление о возбуждении уголовного дела, предъявив все имеющиеся доказательства, будь то запись разговора на диктофон, видеозапись или показания свидетелей.

Перевод «должник»» на английский

«Должник» является стороной, обязующейся по договору, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность.

Термин «должник» определяется в настоящем Руководстве ссылкой на лицо, с которого причитается обеспеченное обязательство.

Никаких замечаний по существу в отношении разделов А «Должник» и В «Управляющий в деле о несостоятельности» высказано не было.

No comments of substance were raised with respect to sections A, «The debtor», and B, «The insolvency representative».

В тех случаях, когда рассматриваемое обеспечительное право предоставляется должником, термин «должник» относится также к лицу, предоставляющему право.

Where the security right at issue is granted by the debtor, the term «debtor» also refers to the grantor.

В случае, если конкретная ссылка ограничивается третьей стороной, предоставившей право, которая не является должником, используется термин «должник».

When a specific reference is limited to a third-party grantor that is not the debtor, the term «debtor» is used.

Термины «заявление об открытии производства по делу о несостоятельности», «должник», «государственный орган» и «правила очередности» были исключены.

The terms «application for commencement of insolvency proceedings», «debtor», «government authority», and «priority rules» have been deleted.

Стороны договора («должник» и «кредитор») могут путем прямого или подразумеваемого соглашения наделить правом третье лицо («бенефициара»).

The parties (the «promisor» and the «promisee») may confer by express or implied agreement a right on a third party (the «beneficiary»).

Судья отклонил это заявление на том основании, что с учетом международного происхождения Типового закона ЮНСИТРАЛ «местное толкование» понятия «должник» было бы «искажением».

The judge rejected that submission holding that, having regard to the international origins of the UNCITRAL Model Law, a «parochial interpretation» of the term «debtor» would be «perverse».

Предложение редакционного характера в отношении рекомендации ЗЗ заключалось в том, чтобы после слов «управляющий в деле о несостоятельности» было добавлено слово «должник».

A drafting suggestion regarding recommendation was that «the debtor» be added after «the insolvency representative«.

Была высказана мысль о том, что в интересах сохранения этого минимума в конце подпункта (Ь) можно было бы добавить фразу «в той степени, в которой это противоречило бы публичному порядку государства, в котором находится должник».

With a view to preserving that minimum level of protection, it was suggested that the words «to the extent that it would contravene the public policy of the State in which the debtor is located« might be added at the end of subparagraph (b).

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.